Esta podría ser la habitación de cualquier niño,
pero pertenece a un niño llamado Christopher Robin.
Christopher Robin tenía muchos animales de peluche,
pero su mejor amigo era un osito,
Winnie the Pooh.
Juntos, Pooh y sus amigos vivían grandes aventuras.
Pero una de las más disparatadas
empezó una mañana de otoño.
Era esa época del año.
Esa época mágica cuando las hojas caen,
las calabazas sonríen
y los fantasmas andan sueltos.
Halloween había llegado al Bosque de los Cien Acres.
-¡Bu! -¡Ay, madre!
Un fantasmita muy pequeño.
¿Qué voy a hacer?
No tengas miedo, mamá.
¡Soy yo!
-¿Lo ves? -Rito...
Menos mal que estoy a salvo.
Perdona si te he asustado.
Estaba ensayando para Halloween.
¿No es un poco pronto, cariño?
Estoy muy nervioso. Es el primer Halloween de Lumpy.
Qué emocionante.
Vamos a la casa de Piglet a ensayar.
-¡Adiós, mamá! -Adiós, cielo.
Pásatelo bien.
-¡Trato o truco! -¡Lumpy!
¿Cómo lo he hecho? ¿Lo he dicho bien?
-Dime. -Casi, pero no del todo.
¡Es truco o trato!
¡Truco o trato!
Entiendo.
-Rito... -¿Sí?
-No lo entiendo. -Está chupado.
Llamamos a la puerta y decimos: "Truco o trato".
Y nos dan caramelos, zumo y galletas.
¿Cómo? ¿Por las buenas?
Tranquilo, Lumpy, le pillarás el truquillo.
Yo te ayudaré.
Será el mejor Halloween de todos, porque es...
...nuestro primer Halloween juntos.
Vamos a practicar en la casa de Piglet.
WlNNlE THE POOH Y HÉFFALUMP EN HALLOWEEN: LA PELÍCULA
PROHlBlDO EL PASO
Te lo pasarás mejor que en toda tu vida.
Truco o trato.
Fijaos.
Se han asustado tanto que se han olvidado de gritar.
Ay, vaya.
No se han asustado, Piglet.
Oh, cielos. ¿No os habéis asustado, Rito?
Un poquito. ¿Verdad, Lumpy?
Ah, claro.
Qué miedo.
¿Por qué lleváis esas caras tan raras?
¿Cómo? Son máscaras de Halloween, Lumpy.
Este chico no es de por aquí.
-Es su primer Halloween. -¿De verdad?
¿Los héffalumps no tenéis Heffaween. .. que diga, Halloween?
Tenemos el Día de los Bramidos Trompeteros.
Víspera de los Orejones.
-Pero ya está. -Muy bien.
Entonces, esta noche tiene que ser muy especial.
¿A qué esperamos?
Vamos a darle unos caramelos.
¡No! Nada de caramelos.
No hasta que llegue la hora de salir a pedir golosinas.
Si me acompañáis, tengo toda la diversión
meticulosamente planeada.
Acercaos.
He recogido todos los caramelos del Bosque de los Cien Acres,
los he dividido en partes iguales y los he metido en bolsas.
Esta noche, cada uno se llevará un saquito
para cuando vayamos a pedir golosinas.
Oso Pooh, tú irás con Piglet.
Rito, tú irás con Lumpy.
Y yo iré con Tigger.
-Y yo ¿qué? -¿Tú, Ígor?
Te has olvidado de mí, ¿verdad?
Como siempre.
Hay que organizarse.
Si seguimos el plan, será el mejor Halloween de todos.
¡Qué emoción!
Saldremos exactamente a la caída de la tarde.
Mi barriguita no puede esperar tanto.
Quiere un caramelo ahora.
Tu barriguita tendrá que esperar, Pooh.
Hay que guardar todos los caramelos para esta noche.
¿Lo ves, Lumpy? Nos darán un montón de caramelos.
Me va a encantar esto de Heffaween. .. Hallow...
Se dice "Halloween".
Ya es hora de enseñarle a nuestro amigo
qué hacemos en mi noche preferida del año.
Una noche airada no está mal
Cuando a truco o trato has de jugar
Aparezco a hurtadillas De la nada y voy de puntillas
Y digo: Buuuuh! Con una pose magistral
Un dulcísimo trato quiero yo
Para mi otro truqui-trato, por favor
¡Jaja! ¡Ohhh! Atendedme un momento Que enseguida algo os cuento
¡Que a los árboles aúllo, qué horror!
Vamos a dar mucho miedo
¿Qué oculta esto tan feo?
A cualquiera asustaremos
Compartiendo caramelos
Pues jugar a truco y trato es lo mejor
Los fantasmas salen de la oscuridad
Nunca sabes lo que puedes encontrar
-Pero juntos somos listos -No voy solo a ningún sitio
Y asustamos a quien dulces no nos da
Vamos a dar mucho miedo
¿Qué oculta esto tan feo?
A cualquiera asustaremos
Compartiendo caramelos
Pues jugar a truco y trato es lo mejor
Vamos a dar mucho miedo
¿Qué oculta esto tan feo?
A cualquiera asustaremos Compartiendo caramelos
¡Pues jugar a truco y trato
Es lo mejor!
Bravo, Tigger.
Has aterrorizado al pobre de Lumpy.
Lumpy, sal de ahí.
Halloween no da tanto miedo.
-¿Verdad, Tigger? -Tú lo has dicho, Rito.
Claro que no da tanto miedo.
Mientras no nos topemos con el goblun, claro está.
¡No! ¡El goblun no!
-¿Qué es un goblun? -Muy buena pregunta.
No quería dejaros a oscuras.
El goblun es el animal más terroríficamente terrorífico
que ha aterrorizado la noche de Halloween.
Vive en la parte más siniestra del Bosque de los Cien Acres.
Su guarida está más allá de la Gruta Macabra...
-Ay, madre. -...por la Pendiente Pringosa,
¡hasta el Árbol Aterrador!
Ya está, Lumpy.
No hagas caso a ese chiflado.
Los gobluns no existen.
¡Te equivocas, orejotas!
-Tigger... -Conejo...
-Chiflado. -Orejotas.
Te equivocas, orejotas.
Cada Halloween, vaga por el bosque
en busca de víctimas y las convierte en farolillos.
¡Farolillos!
¡Lumpy!
Seguro que el goblun no es tan malo.
¿Verdad, Tigger?
Para que lo sepáis, Rito,
el goblun tiene algo bueno.
Si lo atrapas, puedes pedir un deseo.
¿Lo has oído, Lumpy? ¿Qué deseo?
El deseo más deseoso
que estés deseando desear.
Es decir, el que tú quieras.
-¡Vaya! -No me vengas con paparruchas.
¡Los gobluns no existen y sanseacabó!
Lumpy, anda, sal de ahí.
-Por favor. -No, gracias.
No quiero que me conviertan en un farolillo.
Lumpy no quiere salir.
¿Qué hacemos?
Nos hace falta una idea, un plan y concentración.
Deprisa, amigos. "Operación : Sacar al héffalump."
Agarraos fuerte. ¡Tirad!
Tenemos que organizarnos. Todos a la vez.
Tirad con fuerza.
¡No quiero salir!
¡Venga, tirad!
Cuidado con mi cola, Piglet.
Cuidado con mis rayas.
Me parece que no es un buen plan.
Venga, Lumpito, no tengas miedo.
La parte de delante no quiere salir.
La parte de atrás tampoco.
Ni la del medio.
¿Quién ha apagado la luz?
-¡Un fantasma! ¡Socorro! -¡Fantasmas! ¡Huid!
-¡Socorro! -¡Ay, madre mía!
Vaya, así me gusta más.
Le he dado una lección.
Anda, sal, Lumpy.
Íbamos a pasar Halloween juntos.
Métete tú aquí debajo si quieres.
ld vosotros.
Yo me quedo aquí con Lumpy.
No pasa nada, Lumpy.
Es que tenía muchas ganas de que fuéramos a pedir golosinas.
¡Lumpy! Ya no te escondes.
-¿No tienes miedo? -Claro que sí.
Pero mientras estemos juntos,
seré valiente.
-¡Viva Lumpy! -¡Muy bien!
¡Así se hace!
Esto hay que celebrarlo.
Piglet, trae unos caramelos.
Sí, señor. Conejo, señor.
Sí, lo sé.
Os habéis sorprendido.
Dije: "Nada de caramelos hasta esta noche".
Pero una ocasión especial se celebra con caramelos.
Piglet, dale un caramelo a cada uno.
-Conejo... -Sí, Piglet. Los caramelos, por favor.
Ay, cielos. Hay un problema.
¿Qué te pasa, Piglet? ¡Suéltalo ya!
No quedan caramelos, Conejo.
¿Cómo que no quedan caramelos?
Tenemos muchos saquitos.
Oso Pooh, ¿te has zampado todos los caramelos?
Cómo come este osito.
No sé qué ha pasado.
Yo solo quería uno, pero...
...mi barriguita me pedía más.
Tiene que haber alguno por aquí.
No podemos celebrar Halloween sin dulces.
Seguro que Conejo ha reservado algunas golosinas.
¿A que sí, orejotas?
Me temo que no, Tigger.
He recogido todos los caramelos
del Bosque de los Cien Acres.
Me temo...
...que no saldremos a pedir golosinas este año. Ay, cielos.
Qué horror.
Mi barriguita os pide perdón.
Ojalá hubiera algún modo de juntar más caramelos.
¿Ojalá? A lo mejor hay un modo.
¿Recuerdas la historia de Tigger?
Si atrapamos al goblun,
podemos pedir caramelos para todos.
¡Sí! Celebraremos Halloween.
Pero si el goblun nos atrapa, nos convertirá en farolillos.
Tranquilo. Yo estaré a tu lado.
No dejaré que te haga daño.
Vale, Lumpy,
vamos a buscar unos disfraces para esta noche.
Sí, Rito, vamos a buscarlos.
Así me gusta.
Podemos divertirnos sin caramelos.
Y regresad a la caída de la tarde.
¡Vale!
¿Qué dijo Tigger? Ah, sí.
Hay que buscar la Gruta Macabra,
después, la Pendiente Pringosa y, por último,...
-El Árbol Aterrador. -Eso es. El Árbol Aterrador.
Gracias, Lumpy. ¡Venga!
Será el mejor Halloween de todos.
¡Chúpate esa! ¡Y esa! ¡Y esa!
Yo proclamo a Lumpy y Rito
los miembros "fundidores" de. ..
¿Los más valientes entre los valientes?
Del club de los más valientes cazadores de gobluns.
¡Valientes juntos! ¡Siempre valientes!
¡Vencedores del goblun!
Chócala.
¡No, no! Que me des la mano.
Siempre estaremos juntos, pase lo que pase.
¿A qué esperamos? ¡En marcha!
Somos amigos, nobles y valientes
Y contigo no habrá ningún temor
Con mi esfuerzo más el tuyo
Esta unión será un orgullo
Con el valor del campeón
Entonamos esta canción
-Somos amigos, nobles y valientes -Con mi esfuerzo más el tuyo
Esta unión será un orgullo
Con el valor del campeón
Entonamos esta canción
No habrá ningún temor Coco que rula Coco rulón
Girando y rodando como un gran balón
Tú y yo juntos, unidos tú y yo
Coco que rula y Coco rulón
-Soy tu amigo -Y yo también
Ahí estaré si tienes temor
Nuestra amistad se recordará Por el valor y la lealtad
Somos amigos, nobles y valientes
Y contigo no habrá ningún temor
Y contigo no habrá
Ningún
Temor
¿No dan nada por adivinar dónde vive el goblun?
Tranquilo. ¡Cazagobluns, adelante!
Lumpy...
¡Venga!
Vale.
¿Sabes qué voy a pedir cuando atrapemos al goblun?
Eso, si el goblun no nos atrapa a nosotros primero.
Voy a pedir un millón de galletas,
un millón de caramelos
y tres deseos más.
-¿Y tú? -Vaya.
Ya tengo a mi mejor amigo
y una caja llena de pastibollos.
¿Qué más puedo pedir?
¿Qué ha sido eso?
Venía de allí.
¡Mira!
Es la Gruta Macabra,
como dijo Tigger.
La Pendiente Pringosa estará cerca.
Vamos, Lumpy.
¡En marcha!
No pasa nada, Lumpy. Es el eco. Escucha.
¡Goblun!
Rito, no vuelvas a hacerlo.
Perdona.
¡Rito! Algo nos sigue.
-Yo no veo nada. -Lo he oído.
Tampoco oigo nada.
Yo tengo las orejas más grandes.
Lumpy, son imaginaciones tuyas.
Está detrás de mí, Rito. Me ha golpeado en el trasero.
¡Lumpy, detente!
Es la caja de las galletas, ¿lo ves?
Me da igual. Tengo mucho miedo.
No quiero seguir.
No podemos rendirnos.
Lo siento, Rito.
¡No doy un paso más y es mi última palabra!
Casi hemos cruzado la cueva. Solo tenemos que...
¡...buscar la Pendiente Pringosa!
Lumpy, ¿estás bien?
Creo que sí.
Hemos atravesado la cueva y la pendiente.
Pero ¿dónde está el Árbol Aterrador?
¿Por dónde tendremos que ir?
¿Hueles algo?
No.
¿Ves algo?
-No. -lgual no está en casa.
Solo hay un modo de averiguarlo.
¿Qué vas a hacer?
Tranquilo. Tengo un plan.
¡Lumpy!
¿Sabes una cosa? Se habrá ido a hacer de las suyas.
Volverá de un momento a otro.
Nos convertirá en farolillos.
No puedo hacer esto, Rito.
Quiero irme a casa.
Si nos vamos, no atraparemos al goblun, no pediremos un deseo,
no tendremos caramelos ni podré enseñarte
lo genial que es Halloween.
Lo siento.
Pero tengo mucho miedo.
Ojalá estuviera Piglet aquí.
-¿Piglet? -Sí.
Tenía tanto miedo de Halloween que casi no lo celebró.
-Pero perdió el miedo. -¿De verdad?
Si te contara la historia, Lumpy,
quizá tú también lo perderías.
Vale.
Fue antes de mudarnos al Bosque de los Cien Acres.
Era Halloween
y todos tenían muchas ganas de salir a pedir golosinas.
Todos se habían disfrazado.
El disfraz del oso Pooh era el mejor.
Mira, ahí está.
Hola, oso Pooh. ¿Qué haces?
Practico.
Para Halloween.
Ahora que caigo, está al caer.
Debo estar preparado.
Aunque no me gustan los sustos,
me encantan las golosinas,
porque las golosinas...
...se comen.
Cielos. Me he zampado hasta la última gota de mi...
¡Feliz Halloween, Pooh!
¿Llego tarde? No me he perdido nada, ¿no?
A Tigger le chifla Halloween.
¡Truco o trato!
Hola, Pooh. Hola, Tigger.
Qué buen disfraz.
Eres clavadito a un yak.
¡No voy disfrazado de yak charlatán y parlanchín!
¡Ahora necesito otro disfraz!
Porque voy a ganar el premio al mejor disfraz.
¡Ya veréis!
Topo, no dan ningún premio.
¡Me da igual!
Ya hay uno menos para el concurso.
Pronto caerá la noche
y no he preparado ningún susto.
Pero, Tigger, aún no podemos hacer nada.
¿Cómo dices?
La noche de Halloween no dura todo el día
¡y tenemos que prepararnos!
Nuestro amigo Piglet no ha llegado.
Ya tendría que estar aquí.
Espero que esté bien.
Sí, Piglet, no te pasará nada.
Porque este año será el definitivo.
Este Halloween, vas a pasártelo bien.
Nada va a asustarte.
¡Ya está! Si no tengo miedo
de algo tan espantoso como esto, ¡nada me asustará!
Eso espero.
Espíritus, duendes Apariciones, fantasmas
Todo me da mucho miedo
Yo solo quiero
Estar con Pooh, Ígor y Tigger
Escalofriante, espeluznante
Sí, pero no tanto como antes
Para ser valiente
Me digo que no tengo miedo
No mucho
Y si no tengo miedo
Solo un poquito
Puedo estar con mis amigos
Con ellos me siento mucho mejor
Juntos somos más valientes
Entonces digo que no tengo mi...
¿Y si me acecha un fantasma
Cuando está oscuro y tenebroso?
Me gustaría levantarme Y hacerles frente
Pero ¿podré levantarme?
Mi cara no da miedo
Soy tímido, asustadizo y pequeño
Cielos, vaya, cielos, no soy valiente
Quiero decirles
Que no tengo miedo
No mucho
Y si no tengo miedo
Solo un poquito
Puedo estar con mis amigos
Con ellos me siento mucho mejor
Juntos seremos más valientes
Es Halloween Al miedo me enfrentaré
Es la noche más horripilante del año
Me encantaría ser valiente
Para convencerme De que no tengo miedo
Truco o trato. O nada.
Cielos, Piglet, ¿y tu disfraz?
Vaya, yo...
Bueno, es que no he decidido exactamente
de qué me quiero disfrazar.
¡Cielos! Qué tarde es.
Atardecer y cuarto.
¡Y aún no he practicado! ¡Vámonos!
Voy a pedir golosinas a la casa de Conejo.
Dar un susto tiene su truco.
Se avecina una tormenta.
Ay, madre.
Piglet.
Si tú fueras yo y yo fuera tú,
¿dirías que me darían muchas golosinas gracias a mi disfraz?
Bueno, miel.
Voy a probarlo para asegurarme.
Vaya, Pooh, no lo sé.
¿Adónde vais zumbando, amiguitos?
Sabré si sé ser abeja
si las abejas no saben
que no soy una abeja, sino yo.
¿Sabéis?
¡Oso Pooh!
Sería mejor, Piglet,
que no me llamaras por mi nombre.
A las abejas les picará la curiosidad.
Perdona, Pooh que no eres.
¿Truco? ¿O trato?
Oh, vaya.
¡Cada preciosa calabaza es la perfección personificada!
¡No, no, no!
Por aquí no. Por ahí, a la izquierda.
¡No, a la otra izquierda!
¡Ay, madre mía!
Mis pobres calabazas.
¿Estás bien, Pauline?
Dime algo, Pietro.
¿No me reconoces, Petunia?
¡Truco o trato!
Ahora no, Topo.
¿Qué haces disfrazado de almizclera?
¿De almizclera?
¡Ese no distinguiría un conejo de una madriguera!
¡Qué "calabazazas" tan bonitas!
¡Serán unos farolillos perfectos!
¡Cielos!
¡Tigger, déjalo ya!
No tengo tiempo para estas tonterías de Halloween.
Tengo mucho trabajo. ¡Tengo que proteger las calabazas!
¿Qué te parece este?
De todas mis fiestas preferidas,
Halloween no está entre ellas.
Una tormenta tormentosa.
¡Será el mejor Halloween de todos!
¡Habrá relámpagos!
¡Y atronadores truenos!
¡Y vientos ventosos soplando aquí y allá!
Cielos.
¡Estaremos rodeados y acechados por los fantasmas!
Cielos.
No crees que haya fantasmas
de esos que se comen la miel.
-¿A que no? -Media docena, por lo menos.
¡Y woozles de ojos fieros y jagulares de afilados colmillos!
¡Ay, madre! ¡Cielos, cielos, cielos!
Piglet.
Y Piglet salió despavorido.
Lumpy, ¿ya te sientes mejor?
-Lo tomaré como un "no". -¿Qué pasó entonces, Rito?
¿Atraparon los fantasmas a Piglet?
Bueno, veamos.
Piglet estaba solo, perdido en el bosque,
en la noche más escalofriante del año.
No era el sitio más bonito del mundo.
Eso es. Ya estás sano y salvo.
¿Quién es?
Soy yo, ellos y, cómo no, nosotros.
Espera.
Si dijeras algo que solo dirías tú,
sabría que eres tú.
Una gran idea, Piglet. Pero ¿qué digo?
Bueno, a lo mejor. .. "Soy Pooh".
¿De verdad? Entonces, ¿quién soy yo?
Eres Pooh.
¿Estás bien, Piglet?
Sí.
Celebrarás Halloween con nosotros, ¿a que sí?
Bueno, si os soy sincero...
Quiero deciros que...
Para que os enteréis...
La verdad es que...
Soy un animal pequeñito y tímido
y me temo que tengo muchísimo miedo.
Pero, Piglet,
Halloween sin ti sería como...
Como el año pasado y el antepasado.
Y el año anterior a ese.
Y todos los años anteriores
hasta el último Halloween.
Lo siento mucho, muchísimo.
No pasa nada, Piglet.
No celebraremos Halloween.
No hagáis eso, oso Pooh,
-por mi culpa. -Oh, no.
Este Halloween no se celebrará
y no tendrás por qué asustarte.
Gracias, oso Pooh.
¿Quieres que nos quedemos, Piglet?
No, no me pasará nada.
Esperaba que no pasara lo mismo este año.
Todos esperaban Halloween con mucha ilusión.
He defraudado a Pooh, a Tigger,
a Topo, a Ígor
y, sobre todo, a mí.
Espero que esta noche tan desapacible y tormentosa
no le dé mucho miedo al pobre de Piglet.
Tenemos que hacer algo.
Pero ¿qué?
Yo tampoco lo sé.
Piensa, piensa.
Piglet no puede celebrar Halloween con nosotros,
¡pero nosotros sí que podemos no celebrarlo con él!
Me gusta cómo piensas.
Ni hablar del peluquín. ¡Yo no me pierdo otro Halloween!
No celebraré Halloween yo solito.
Ojalá Piglet fuera más como yo y menos como él.
Me chiflan las sorpresas y los disfraces El más horrendo servirá
Ándate con ojo De las sombras saldré y te asustaré
A mí me quiero asustar Y a todos los demás
Será horroroso Espantoso y peligroso
Tápate los ojos, amiguito No aguanto más sin asustarme
A mí
Fantasmas fantasmagóricos No puedes mirar
Duendecillos y espectros Te acechan
¿Y si te encuentran? Cuidado
Si oyes un terrible rugido Soy yo, jo, jo
A mí me quiero asustar Y a todos los demás
Será horroroso Espantoso y peligroso
Tápate los ojos, amiguito No aguanto más sin asustarme
A mí
Los Tiggers dan más miedo aún
Se disfrazan y gritan: "Adivina quién soy"
Un susto te llevas Cuando los fantasmas llegan
¡Me encantan los sustos! Me quiero asustar y a todos los demás
Será horroroso Espantoso y peligroso
Tápate los ojos, amiguito No aguanto más sin asustarme
A mí
¿A quién mejor?
Por cierto... ¡Bu!
¡Fantasmas!
Truco o trato, otra vez.
Vamos a la casa de Piglet a no celebrar Halloween.
-¿Quieres venir? -¿A qué esperáis?
¡Andando!
¿Qué ha sido eso?
¡Viene alguien!
¡Un fantasma de tres cabezas, ojos fieros y afilados colmillos!
¡Tengo que buscar a Pooh!
Será mejor que nos quitemos los disfraces
para no asustarlo.
Piglet... Piglet...
¿No sabes qué ha ocurrido?
¡Lo han "cerditocuestrado" los fantasmas!
Uno, dos, tres, cuatro.
Pooh no estaba en la casa de Ígor,
ni Ígor tampoco
ni había nadie en la casa de Tigger.
Hola, Conejo.
Nadie está donde debería estar.
Cielos.
¿Has sido tú, Ígor?
Ojalá.
Pero no he sido yo.
Si no os conociera,
diría que estáis asustaditos.
Sí.
¡Pues yo no!
¡No te subas encima de mí, amigo oso!
¡Hay que buscar al cerdito!
Se me ha ocurrido algo.
Si nos ponemos los disfraces,
al encontrar a los fantasmas,
pensarán que somos ellos y nosotros, que ellos son nosotros,
así que salvaremos a Piglet
y nadie se enterará de nada.
Esta vez, sí que sí.
¡Una plaga de fantasmas, duendes y espíritus malignos!
¡Piglet!
Perdonad, pero ¿podría alguien,
quien sea, ayudarme?
¡Ay, cielos! ¡Oso Pooh!
¡Han pillado al oso Pooh!
¡Dos fantasmas fieros y salvajes!
¡Tengo que salvar a mi amigo Pooh!
¡Bu! Digo, bu.
¡Bu!
¡Un fantasma!
¿Qué? ¿Quién es?
¡Por aquí no!
¡Ay, madre mía!
Piglet, ¡has espantado al fantasma!
¿De verdad?
Sí, y nos has salvado a todos.
¡He sido yo!
¡Tres hurras por el pequeño tímido más valiente de todos!
¡Hip, hip! ¡Hurra! ¡Hip, hip! ¡Hurra!
¡Rábanos!
Topo, llevas un disfraz fantástico.
¿Sí? ¡Sí!
Rayos, ¡es el mejor! Sí, señor.
De todos los Halloween que recuerdo,
y que no recuerdo,
esta no celebración ha sido
la más inolvidable.
¡Y yo me he llevado un supersusto que me ha quitado el hipo!
Pero no he pasado miedo.
Y, este año, Piglet ha aguantado hasta el final,
así que sí hemos celebrado la no celebración.
Espera medio segundo.
¡Todavía no sabes de qué vas a ir, Piglet!
Bueno, Tigger, lo sé.
He decidido vestirme del mejor
y más valiente amigo de Pooh.
Eso, Piglet,
es lo que quiero que seas.
Con un empujoncito de su gran amigo...
-¿El oso Pooh? -Así es.
Piglet perdió el miedo.
Y no tuvo miedo durante un tiempo.
Porque sus amigos le hacían compañía.
Lumpy, ¿se te ha pasado el miedo con mi historia?
Creo que sí.
Si alguien tan pequeño como Piglet puede ser valiente,
-yo puedo ser el doble de valiente. -Por lo menos.
No me dejarás solo, ¿verdad, Rito?
Nunca, Lumpy. Te lo prometo.
-Valientes juntos. -Siempre valientes.
¡Vencedores del goblun!
Vamos, Lumpy.
¡Vamos!
Ahora, a esperar a que llegue.
Entonces, tiro de la cuerda, la trampilla se cierra y ¡pum!
-¿Nos concede un deseo? -¡Sí!
Ahora...
No hagas ruido.
¿Qué ha sido eso?
Puede que sea el goblun.
Quédate aquí. lré a investigar.
Si es él, le obligaré a venir aquí.
Cuando te dé la señal , tira de la cuerda.
¿Qué señal?
Ulularé como Búho. Pero en vez de "ju ju",
diré: "Rito-tito".
Pensándolo bien, ¿por qué no vienes conmigo?
Buena idea. Así sabré cuándo das la señal.
Venga.
Viene del puente.
Sígueme.
Lumpy, venga.
Lumpy, silencio.
¡Corre, Lumpy! ¡Corre!
El goblun va a atraparnos.
¡Socorro!
¡Rito!
Rito...
Rito, ¿dónde estás?
Dijiste que no me dejarías solo.
Lumpy...
¿Dónde estás?
¡Socorro! ¡El goblun me ha pillado!
Aguanta, Rito. ¡Yo te salvaré!
¡Socorro!
¡Rito-tito!
¿Dónde estás, Rito?
Respóndeme.
Rito...
¡Socorro! ¡El goblun tiene a Rito!
Valientes juntos, siempre valientes.
Yo te salvaré, Rito.
Si Piglet puede ser valiente, yo también.
Valientes juntos, siempre valientes.
Vencedores del goblun.
Ni lo sueñes.
-Bu. -Hola, Ígor.
¿Cómo me has reconocido?
-Hola, Piglet. -Hola, Pooh.
Fíjate, Piglet.
Soy un bote de miel.
Muy bonito, oso Pooh.
Hola, Tigger.
Tigger se llama mi álter ego bonachón.
Yo soy Super-Tigger.
Puedo saltar una casa o algo grandísimo de un solo brinco.
Y entonces... Entonces yo...
¿A quién voy a engañar?
No parece Halloween sin caramelos.
Parece una celebración a medias o que casi es Halloween.
-O algo así. -Te entiendo, Tigger.
Ni mi barriguita se lo cree.
Ánimo, amigos.
Halloween está a salvo.
Sabía que lo lograrías, orejotas.
¿Qué has traído? ¿Palomitas de maíz?
¿Manzanas dulces? ¿Galletas?
-Mucho mejor. -¿Miel?
-Mucho mejor. -Mientras sean golosinas...
Claro que sí.
Golosinas de la naturaleza. Verduras.
Zanahorias, rábanos, nabos.
Son sabrosas y jugosas.
Y lo más importante, os benefician.
Bueno, podríamos usarlas en vez de las golosinas.
Pues a mí me dais un susto.
Paparruchas. Será el mejor
y más sano Halloween de la historia.
Por fin, como debe ser.
Acabo de caer en una cosa.
Si todos vamos a pedir golosinas,
no habrá nadie en casa para dárnoslas.
Tienes razón, Tigger.
Qué fastidio.
¿Qué hacemos?
Piensa, piensa, piensa.
¡Tengo una idea! Vamos a hacerlo por turnos.
Podemos practicar en mi casa.
No sé, Piglet.
¿Y si no abres la puerta?
¡Claro que sí! ¡Os lo prometo!
Bueno, es arriesgado.
Me duele la cabeza.
Es tan descabellado que saldrá bien.
-Vamos a intentarlo. -¡Sí, yupi!
¿Quién es?
¡Nosotros! ¿Quién va a ser?
-¿Quiénes sois vosotros? -¡Nosotros!
¡Conejo, Tigger y el oso Pooh!
Otra vez me ha olvidado.
Demuéstralo.
¡Abre la puerta inmediatamente!
-¡Conejo, eres tú! -¡Truco o trato!
¡Hurra!
Qué ganas tengo de probar en mi casa.
No sé si estaré allí.
Lumpy...
¿Dónde estás?
Lumpy...
¡El goblun te ha atrapado!
Te ha convertido en un farolillo.
Di algo, Lumpy.
Oh, no, Lumpy.
Tranquilo, buscaré ayuda.
Te pondrás bien.
No volveré a dejarte solo.
Vamos a darle un susto al asustadizo de Conejo.
Toc-toc, tic-tic-toc.
¡Adivina quién es!
Que adivine quién es. Vaya, no lo sé.
¿Oso Pooh? ¿Tigger?
Qué listo es.
Muy listo.
Bueno, veamos, ¿dónde están las golosinas?
Aquí tenéis.
Un jugoso nabo para el oso Pooh.
Unas pasas para Piglet, apio para Ígor
y, para ti, Tigger. .. espinacas.
Rito y Lumpy se están perdiendo la fiesta
y las espinacas.
Les dije que vinieran al atardecer. Estarán al llegar.
-¡Socorro! -Rito.
¡Socorro!
lntentamos atrapar al goblun. Dimos con el árbol,
pero me asusté y huí.
Y el goblun lo convirtió en un farolillo.
¿Podrías repetirlo todo desde que dijiste goblun?
-¡Goblun! -Oh, cielos.
La historia es cierta. Los gobluns existen.
¡Deprisa, corred!
-Pobre Lumpy. -Esto no puede seguir así.
Un momento. Ya lo tengo.
Tenemos que atrapar al goblun.
-¿Cómo? -Si atrapamos al goblun,
-nos concederá un deseo. -Sí, Tigger.
Pediremos que vuelva Lumpy.
Tigger tiene razón. Alto ahí.
¿Tigger tiene razón? No puede ser verdad.
¡Deprisa! ¡No perdamos ni un momento!
-¡Deprisa! -Vamos.
Vamos a salvarlo.
-Ya vamos, Lumpy. -¡No te preocupes!
Te devolveremos a tu estado normal.
Perdóname por dejarte solo.
¡Lumpy, vamos a ayudarte!
¡Ya vamos, Lumpy!
Refréscame la memoria, oso Pooh.
¿Cómo perdí el miedo?
Escuchad.
El árbol hace ruidos.
Quizá le duela la barriguita.
¡Es el goblun La trampa ha funcionado.
¡Lo hemos atrapado!
-¡Hurra! -¡Hurra por nosotros!
-Sabía que lo lograríamos. -¡Hurra!
Ahora ¿qué?
-Pues gritamos: "Truco o trato". -Podría darle un poco de miel.
Los gobluns no comen miel.
Bueno, que se quede con mis espinacas.
Sr. Goblun...
No quiero caramelos.
Solo me importa Lumpy.
Deseo que vuelva mi amigo.
¿Me has oído, malvado goblun?
¡Quiero que vuelva mi amigo!
¿Rito? ¡Rito! ¡Estoy aquí!
¿Lumpy?
-¡Estás bien! -Ha funcionado.
-No podría haber salido mejor. -¡Rito deseó que volviera Lumpy!
-¡Ha funcionado! -¡Sí!
A eso llamo yo un final feliz.
Perdona por salir corriendo, Lumpy.
Tenía mucho miedo.
¿Me...?
¿Puedes... perdonarme?
Cielos, Rito, has vuelto a rescatarme.
Has sido un valiente.
Pensar en volver a verte me ha dado valentía.
-¿Valientes juntos? -Siempre valientes.
¡Vencedores del goblun!
-¡Hurra! -¡Hurra!
¿Quién necesita caramelos en Halloween?
Nos tenemos el uno al otro.
Me parece
que solo nos queda decir una cosa.
Yo lo sé, yo lo sé.
Truco o trato.
-¡Ay, madre! -¡Feliz Halloween!
Truco o trato.
¡Mamá!
Pasad.
He hecho galletas y pastibollos para todos.
Y he creado un farolillo especial
para cada uno de vosotros.
Hola, guapo.
No se parece nada a mí.
¿A qué viene esa cara tan larga?
Mira, Piglet. Soy yo y mi mejor amigo.
¡Y el mío!
Mira, Lumpy. Yo también tengo una.
-¡Vaya! -¿Y la tuya?
Lo siento mucho, Lumpy.
Hice una para ti,
pero se habrá caído de la carretilla.
¿Lo ves? Ya te lo dije.
En Halloween te lo pasas pipa.
Tenías razón. Me encanta Hallowoon.
Hallow-woo... Hallow...
Como se diga.
Mientras estemos juntos.
Vamos a dar mucho miedo
¿Qué oculta esto tan feo?
A cualquiera asustaremos Compartiendo caramelos
Pues jugar a truco y trato
Es lo mejor
Somos amigos
Nobles y valientes
Y contigo no habrá ningún temor
Con mi esfuerzo más el tuyo
Esta unión será un orgullo
Con el valor del campeón
Entonamos esta canción
-Somos amigos, nobles y valientes -Con mi esfuerzo más el tuyo
Esta unión será un orgullo
Con el valor del campeón
-No habrá ningún temor -Entonamos esta canción
Coco que rula Coco rulón
Girando y rodando como un gran balón
Tú y yo juntos, unidos tú y yo
Coco que rula y coco rulón
-Soy tu amigo -Y yo también
Ahí estaré si tienes temor
Nuestra amistad se recordará Por el valor y la lealtad
Somos amigos, nobles y valientes
Y contigo no habrá ningún temor
Y contigo no habrá
Ningún temor